-
1 league leaders
English-Russian dictionary of football terms > league leaders
-
2 league leaders halfway through the season
English-Russian dictionary of football terms > league leaders halfway through the season
-
3 team chasing the league leaders
English-Russian dictionary of football terms > team chasing the league leaders
-
4 leader
Équipe qui se trouve en première position dans un classement.Syn. leader mA team that is at the top of a table.meneur mJoueur qui exerce une autorité sur ses coéquipiers, qui est capable de les motiver et de les orienter.Syn. leader mA player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.Syn. leading player -
5 premier du classement
Équipe qui se trouve en première position dans un classement.Syn. leader mA team that is at the top of a table.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > premier du classement
-
6 baseball terms
•• Правила бейсбола, который называют Great American Pastime, а также цель и секрет привлекательности этой игры для американцев невозможно объяснить человеку, не «пропитавшемуся» ею с детства. Говорят, что бейсбол имеет сходство с русской лаптой, ныне забытой. The sport itself is such a thicket of technicality that no one has ever devised a satisfactory one-sentence definition of it without using technical terms (Reader’s Digest). Нас здесь интересует другое – термины и связанные с этой игрой выражения, укоренившиеся в обиходном языке и политической лексике. Некоторые из них отсутствуют даже в весьма полных словарях.
•• ballpark – бейсбольное поле, стадион;
•• ballpark figure – ориентировочная цифра, примерное количество;
•• base – «база», «место» (перевод условный);
•• to get to first base – достичь первой цели, добиться начального успеха;
•• the bases are loaded – напряжение близится к пику;
•• off-base: to catch someone off base – застать кого-либо врасплох;
•• bat – бита;
•• to go to bat for someone – помогать кому-либо с энтузиазмом, самоотверженно;
•• right off the bat – сразу; экспромтом;
•• batting average – средний показатель, уровень достижений;
•• bush league = minor league;
•• hard ball – см. softball;
•• home run, homer – «полный пробег трех баз» (перевод условный). В переносном смысле употребляется в примерном значении точное попадание, крупный успех. He hit a home run – говорят в ситуациях, когда у нас сказали бы забил гол;
•• major leagues, the majors – высшие профессиональные лиги (в США их две); to make the majors – быть принятым в команду высшей лиги, достичь в чем-то высшего уровня;
•• minor leagues, the minors – профессиональные лиги менее высокого уровня (в переносном смысле употребляется с оттенком снисходительности, например, minor league player – человек, не добившийся особых успехов);
•• out in left field – часто употребляется в переносном смысле. He is out in left field. – Он ничего в этом не понимает, это не его ума дело. His suggestion was out in left field. – Его предложение было неуместным;
•• softball – облегченный вариант бейсбола (обычно в него играют дети и пожилые люди). Правила почти те же, но мяч мягче и бросают его не резким движением, а снизу по овальной траектории. В переносном смысле: throw a softball – задать нетрудный вопрос, «подыграть». Соответственно, to play hardball означает играть без послаблений, жестко;
•• strike – самое трудное для несведущих понятие в бейсболе. Означает по существу непопадание, пропущенный отбивающим удар. Соответственно, to strike out означает выбыть из игры, пропустив три удара. В США сейчас активно обсуждается концепция «автоматического наказания» three strikes and you’re out: рецидивист, трижды совершивший какое-либо правонарушение, осуждается «по максимуму», предусмотренному за это преступление, без права на условно-досрочное освобождение ( parole);
•• World Series, world champion – в бейсбол играют не только в США, но и в Японии, Канаде, на Кубе, в некоторых других странах. Однако никаких «чемпионатов мира» не проводится, даже международные встречи – большая редкость. Поэтому к тому факту, что серия игр между чемпионами двух высших профессиональных лиг США в конце бейсбольного сезона называется World Series, а ее победитель – world champions, можно относиться с долей иронии (или резко критически – это уже зависит от вашего общего отношения к Америке и американцам).
•• * Число фразеологизмов, пришедших в американскую речь из бейсбола, гораздо больше, чем подборка, приведенная в «Моем несистематическом словаре». Языковая мода выносит некоторые из них на авансцену, что произошло в последние годы с выражением to step up to the plate, отсутствующим в переводных словарях (не нашел я его и в онлайновых толковых). Я не очень разбираюсь в бейсболе, но подозреваю, что выражение именно оттуда ( plate в бейсболе – base consisting of a rubber slab where the batter stands). Можно предположить, что значение – выйти на исходную, или ударную, позицию. Но чаще всего этот фразеологизм употребляется в переносном значении, характерный пример которого – в следующем призыве к молодежи:
•• We live in tense, dangerous times since terrorism has struck inside the United States, killing almost 3,000 of our citizens and severely damaging our economy. It’s easy to feel like a helpless victim or to allow senseless panic to take over, but there is something you can and must do. More than ever, our country, in order to rebuild itself, needs you to step up to the plate and be a person of integrity. (Newsday)
•• Очевидно, что смысл здесь (как и в других случаях) – брать на себя ответственность или просто действовать.
•• То ли под влиянием этого выражения, то ли самостоятельно, но и глагол to step up очень часто используется в аналогичном значении. В переводных словарях, кстати, среди многих, иногда довольно редких значений (в том числе, например, в БАРСе to step up to the girl – приударить за девушкой), данного значения нет, зато в American Heritage, сводящем все значения к трем, есть два, «на пересечении» которых находится интересующее нас: 2. To come forward: step up and be counted. 3. To improve one’s performance or take on more responsibility, especially at a crucial time.
•• Вот примеры из газет:
•• “The plan was to have Iraqis step up to protect and govern their country and leave it to the Americans to help them with reconstruction,” the senior CPA official said. (Washington Post)
•• Заголовок публицистической статьи в той же газете: The Allies Must Step Up. Содержание статьи не оставляет сомнений, что это призыв к союзникам по НАТО «взять на себя ответственность», т.е. помочь США в Ираке:
•• Alliance leaders <...> should agree to take over the security training and equipping mission immediately, with a country such as Germany <...> perhaps taking the lead.
•• Еще один пример употребления глагола to step up в значении to assume responsibility:
•• Mr. Skelton asked Mr. Wolfowitz whether American forces might be required to remain in Iraq for “a good number of years.” “I think it’s entirely possible,” Mr. Wolfowitz replied. “But what I think is also nearly certain is the more they step up, and they will be doing so more and more each month, the less and less we will have to do.” (New York Times).
-
7 FBL
1) Авиация: freight booked list2) Спорт: Fantasy Bowling League, Filipino Basketball League3) Военный термин: Future Battle Laboratory, fly-by-light, functional baseline4) Грубое выражение: Future Business Leaders5) Оптика: fly by light6) Вычислительная техника: Frame Burst error Length (CD)8) Фирменный знак: Ferguson Bell Limited9) Международные перевозки: FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (FIATA Document) -
8 fbl
1) Авиация: freight booked list2) Спорт: Fantasy Bowling League, Filipino Basketball League3) Военный термин: Future Battle Laboratory, fly-by-light, functional baseline4) Грубое выражение: Future Business Leaders5) Оптика: fly by light6) Вычислительная техника: Frame Burst error Length (CD)8) Фирменный знак: Ferguson Bell Limited9) Международные перевозки: FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (FIATA Document) -
9 LIFE
1) Американизм: Liberty And Independence For Everyone2) Военный термин: Liberty Independence Freedom And Equality, Logistics Intelligence File, Europe3) Сельское хозяйство: League for International Food Education4) Шутливое выражение: Lasting Impressions For Everyone5) Религия: Love, Instruction, Fellowship, And Evangelism, Love, Involvement, Fellowship, And Evangelism6) Грубое выражение: Loser Idiot Fuckup Equality7) Музыка: Living It For Ever8) Сокращение: Large Aircraft ( infrared) Flyout Experiment, Laser Infrared Flyout Experiment9) Физиология: Learning Immune Function Enhancement10) Вычислительная техника: Logistics Interface For manufacturing Environment, Laboratory for International Fuzzy Engineering (research, MITI)11) Деловая лексика: Leading, Influencing, Facilitating, And Enabling12) Образование: Leaders In Fitness Education, Learning In Family Environments, Literacy Intervention For Excellence, Literacy Is For Empowerment13) Ядерная физика: лазерно-индуцированный термоядерный реактор14) НАСДАК: Lifeline Systems, Inc. -
10 Life
1) Американизм: Liberty And Independence For Everyone2) Военный термин: Liberty Independence Freedom And Equality, Logistics Intelligence File, Europe3) Сельское хозяйство: League for International Food Education4) Шутливое выражение: Lasting Impressions For Everyone5) Религия: Love, Instruction, Fellowship, And Evangelism, Love, Involvement, Fellowship, And Evangelism6) Грубое выражение: Loser Idiot Fuckup Equality7) Музыка: Living It For Ever8) Сокращение: Large Aircraft ( infrared) Flyout Experiment, Laser Infrared Flyout Experiment9) Физиология: Learning Immune Function Enhancement10) Вычислительная техника: Logistics Interface For manufacturing Environment, Laboratory for International Fuzzy Engineering (research, MITI)11) Деловая лексика: Leading, Influencing, Facilitating, And Enabling12) Образование: Leaders In Fitness Education, Learning In Family Environments, Literacy Intervention For Excellence, Literacy Is For Empowerment13) Ядерная физика: лазерно-индуцированный термоядерный реактор14) НАСДАК: Lifeline Systems, Inc. -
11 OYL
-
12 TCL
1) Компьютерная техника: Toolkit Command Language2) Медицина: T cell lines3) Спорт: Tri County League4) Военный термин: Technical Command Lingo, transfer chemical laser, transportable calibration laboratory, troposcatter communications link, typical combat load6) Религия: Training Christian Leaders7) Оптика: through-camera-lens8) Университет: Textbook Citation List9) Вычислительная техника: Tool Control Language, transistor-coupled logic, tool command language10) Фирменный знак: The Cookie Laboratory11) Деловая лексика: Technical Control Language12) Химическое оружие: target compound list13) Расширение файла: Tool Command Language script source code14) Аэропорты: Tuscaloosa, Alabama USA -
13 TLC
1) Общая лексика: hum. сокр. Total Luxury Care, внимание и забота (tender loving care), тепло и ласка2) Медицина: total lung capacity (ИВЛ)3) Американизм: Tax Lien Certificate4) Спорт: Tribute Legacy Challenge5) Военный термин: Technical Liaison Committee, Telecommunication Link Controller, Teleconferencing, Total Logistic Control, Training Leaders Continually, tactical leadership course, tank landing craft, telecommand, tracked load carrier, transporter-launcher container6) Техника: Table Ladder Chair7) Шутливое выражение: Talking Listening Cleaning, Theres Lisas Casket, They Love Chino, Tough Luck Charlie, Turtle Loving Care8) Религия: Teens Living For Christ, Tender Loving Christians, Tender Loving Couples, The Little Churches, The Local Church, The Love Of Christ, Together Loving Christ, Transformation Life Center, Trinity Lutheran Church, Trinity's Loving And Caring, Truth Love And Commitment9) Юридический термин: Talent Law And Competition, Totally Lost Control, Traffic Light Care10) Бухгалтерия: Too Little Cash, Too Little Credit11) Фармакология: thin layer chromatography (тонкослойная хроматография)12) Автомобильный термин: Toyota Land Cruiser13) Ветеринария: Three Legged Cat, Tiger Loving Care14) Грубое выражение: Tiny Little Cock, Titillating Lucrative Channel15) Телекоммуникации: Transparent Line Control16) Сокращение: Through Life Costs, Tonnes, Lifting Capacity, Top Line Co. (USA), Thermal Lubrication Charts17) Текстиль: Tenderly Loved Clothing18) Университет: Teaching for Literacy Competence, Technology Life And Careers, The Learning Collaborative, Trichotillomania Learning Center19) Физика: Theoretical Length Of Cut20) Физиология: Tender Love And Care, Therapeutic Lifestyle Changes, Total Leg Control, Total Lymphocyte Count21) Сленг: нежная забота22) Литература: The League City Toastmasters Club, ToastMasters Learning Center23) Нефть: temporary loss control24) Онкология: Tumescent Liposuction Contouring25) Банковское дело: обращающееся налоговое свидетельство (transferable loan certificate)26) Транспорт: Total Luxury Car, Tune Lubricate And Calibrate27) Пищевая промышленность: Tasty Little Crackers, Tough Little Center28) Парфюмерия: тонкослойная хроматография29) Фирменный знак: Technology Learning Consultants, Terry Leese Computer, The Language Connection, The Leaky Cauldron, The Learning Connection, The Leather Company, The Lee Connection, The Lego Company, The Leroy Company, The Lifestyle Clinic, The Liquor Cabinet, The Longevity Company, The Loyal Cube, The Traci Lords Company, Transitional Language Centre30) Экология: threshold limit concentration31) СМИ: The Learning Channel32) Деловая лексика: Technology Leadership Communities, Think Like A Customer, Tool Location Control, Towels Linens And Cash, Trim Label And Convert, расписка о предоставлении переуступаемого кредита (transferable loan certificate)33) Бурение: временная изоляция зоны поглощения (temporary loss control)34) Образование: Tackling Lifes Choices, Teaching Little Children, Teaching, Learning, And Caring, Technology Learning Communities, Technology Linking The Curriculum, Teen Leadership Camp, Teen Leadership Cooperative, Teens Living Clean, That Leadership Camp, Toddler Learning Center, Together Learning And Caring, Total Learning Community, Traditional Learning Calendar, Training Leading And Coaching, Transformational Leadership Circle, Transformational Learning Connections, Trust Loyalty And Challenge35) Инвестиции: transferable loan certificate36) Полимеры: thin-layer chromatography37) Химическое оружие: Transport/Launch Canister38) Безопасность: Trust Level Control, Twist Lock Control39) Расширение файла: Compiled Tool Command Language source code (Geoworks Swat)40) Нефть и газ: tough logging conditions, каротаж на трубах (tough logging conditions)41) Электротехника: transient load characteristic42) Фантастика The Legion Clan43) Общественная организация: Tennessee Llama Community44) Должность: Technology Life Careers45) Правительство: Taxi And Limousine Commission, Transportation For Logan County46) Библиотечное дело: Technology Library Club, Total Library Computerization -
14 WILD
1) Американизм: Big Lost Ogres Grab Giggling Elephants Rapidly3) Техника: Women's institute for leadership development4) Шутливое выражение: Watches Id Like To Dispose, Women Inspiring Learning Doing5) Религия: Willing Inviting Loving Disciples, Word In Love And Deeds6) Железнодорожный термин: датчик состояния колес (Wheel Impact Load Detector)7) Юридический термин: Walk In Lay Down8) Сокращение: What I Like to Do9) Театр: Western Image Line Dancers10) Университет: Womens Institute For Leadership Development11) Физиология: Wake Induced Lucid Dream12) Деловая лексика: Winners Innovators Leaders Developers13) Образование: Wilderness Instructor Leadership Development, Wildlife In Learning Design, Wildlife Interpretation Lessons And Designs14) Фантастика Warriors Into Living Drug15) Общественная организация: International Wilderness Leadership Foundation, Wilderness International Leadership Foundation, Wildlands Center for Preventing Roads16) Чат: Waking Induced Lucid Dream17) Программное обеспечение: Washington Interactive Licensing Database18) Библиотечное дело: Warwickshire Interactive Library Database -
15 life
1) Американизм: Liberty And Independence For Everyone2) Военный термин: Liberty Independence Freedom And Equality, Logistics Intelligence File, Europe3) Сельское хозяйство: League for International Food Education4) Шутливое выражение: Lasting Impressions For Everyone5) Религия: Love, Instruction, Fellowship, And Evangelism, Love, Involvement, Fellowship, And Evangelism6) Грубое выражение: Loser Idiot Fuckup Equality7) Музыка: Living It For Ever8) Сокращение: Large Aircraft ( infrared) Flyout Experiment, Laser Infrared Flyout Experiment9) Физиология: Learning Immune Function Enhancement10) Вычислительная техника: Logistics Interface For manufacturing Environment, Laboratory for International Fuzzy Engineering (research, MITI)11) Деловая лексика: Leading, Influencing, Facilitating, And Enabling12) Образование: Leaders In Fitness Education, Learning In Family Environments, Literacy Intervention For Excellence, Literacy Is For Empowerment13) Ядерная физика: лазерно-индуцированный термоядерный реактор14) НАСДАК: Lifeline Systems, Inc. -
16 tcl
1) Компьютерная техника: Toolkit Command Language2) Медицина: T cell lines3) Спорт: Tri County League4) Военный термин: Technical Command Lingo, transfer chemical laser, transportable calibration laboratory, troposcatter communications link, typical combat load6) Религия: Training Christian Leaders7) Оптика: through-camera-lens8) Университет: Textbook Citation List9) Вычислительная техника: Tool Control Language, transistor-coupled logic, tool command language10) Фирменный знак: The Cookie Laboratory11) Деловая лексика: Technical Control Language12) Химическое оружие: target compound list13) Расширение файла: Tool Command Language script source code14) Аэропорты: Tuscaloosa, Alabama USA -
17 tlc
1) Общая лексика: hum. сокр. Total Luxury Care, внимание и забота (tender loving care), тепло и ласка2) Медицина: total lung capacity (ИВЛ)3) Американизм: Tax Lien Certificate4) Спорт: Tribute Legacy Challenge5) Военный термин: Technical Liaison Committee, Telecommunication Link Controller, Teleconferencing, Total Logistic Control, Training Leaders Continually, tactical leadership course, tank landing craft, telecommand, tracked load carrier, transporter-launcher container6) Техника: Table Ladder Chair7) Шутливое выражение: Talking Listening Cleaning, Theres Lisas Casket, They Love Chino, Tough Luck Charlie, Turtle Loving Care8) Религия: Teens Living For Christ, Tender Loving Christians, Tender Loving Couples, The Little Churches, The Local Church, The Love Of Christ, Together Loving Christ, Transformation Life Center, Trinity Lutheran Church, Trinity's Loving And Caring, Truth Love And Commitment9) Юридический термин: Talent Law And Competition, Totally Lost Control, Traffic Light Care10) Бухгалтерия: Too Little Cash, Too Little Credit11) Фармакология: thin layer chromatography (тонкослойная хроматография)12) Автомобильный термин: Toyota Land Cruiser13) Ветеринария: Three Legged Cat, Tiger Loving Care14) Грубое выражение: Tiny Little Cock, Titillating Lucrative Channel15) Телекоммуникации: Transparent Line Control16) Сокращение: Through Life Costs, Tonnes, Lifting Capacity, Top Line Co. (USA), Thermal Lubrication Charts17) Текстиль: Tenderly Loved Clothing18) Университет: Teaching for Literacy Competence, Technology Life And Careers, The Learning Collaborative, Trichotillomania Learning Center19) Физика: Theoretical Length Of Cut20) Физиология: Tender Love And Care, Therapeutic Lifestyle Changes, Total Leg Control, Total Lymphocyte Count21) Сленг: нежная забота22) Литература: The League City Toastmasters Club, ToastMasters Learning Center23) Нефть: temporary loss control24) Онкология: Tumescent Liposuction Contouring25) Банковское дело: обращающееся налоговое свидетельство (transferable loan certificate)26) Транспорт: Total Luxury Car, Tune Lubricate And Calibrate27) Пищевая промышленность: Tasty Little Crackers, Tough Little Center28) Парфюмерия: тонкослойная хроматография29) Фирменный знак: Technology Learning Consultants, Terry Leese Computer, The Language Connection, The Leaky Cauldron, The Learning Connection, The Leather Company, The Lee Connection, The Lego Company, The Leroy Company, The Lifestyle Clinic, The Liquor Cabinet, The Longevity Company, The Loyal Cube, The Traci Lords Company, Transitional Language Centre30) Экология: threshold limit concentration31) СМИ: The Learning Channel32) Деловая лексика: Technology Leadership Communities, Think Like A Customer, Tool Location Control, Towels Linens And Cash, Trim Label And Convert, расписка о предоставлении переуступаемого кредита (transferable loan certificate)33) Бурение: временная изоляция зоны поглощения (temporary loss control)34) Образование: Tackling Lifes Choices, Teaching Little Children, Teaching, Learning, And Caring, Technology Learning Communities, Technology Linking The Curriculum, Teen Leadership Camp, Teen Leadership Cooperative, Teens Living Clean, That Leadership Camp, Toddler Learning Center, Together Learning And Caring, Total Learning Community, Traditional Learning Calendar, Training Leading And Coaching, Transformational Leadership Circle, Transformational Learning Connections, Trust Loyalty And Challenge35) Инвестиции: transferable loan certificate36) Полимеры: thin-layer chromatography37) Химическое оружие: Transport/Launch Canister38) Безопасность: Trust Level Control, Twist Lock Control39) Расширение файла: Compiled Tool Command Language source code (Geoworks Swat)40) Нефть и газ: tough logging conditions, каротаж на трубах (tough logging conditions)41) Электротехника: transient load characteristic42) Фантастика The Legion Clan43) Общественная организация: Tennessee Llama Community44) Должность: Technology Life Careers45) Правительство: Taxi And Limousine Commission, Transportation For Logan County46) Библиотечное дело: Technology Library Club, Total Library Computerization -
18 wild
1) Американизм: Big Lost Ogres Grab Giggling Elephants Rapidly3) Техника: Women's institute for leadership development4) Шутливое выражение: Watches Id Like To Dispose, Women Inspiring Learning Doing5) Религия: Willing Inviting Loving Disciples, Word In Love And Deeds6) Железнодорожный термин: датчик состояния колес (Wheel Impact Load Detector)7) Юридический термин: Walk In Lay Down8) Сокращение: What I Like to Do9) Театр: Western Image Line Dancers10) Университет: Womens Institute For Leadership Development11) Физиология: Wake Induced Lucid Dream12) Деловая лексика: Winners Innovators Leaders Developers13) Образование: Wilderness Instructor Leadership Development, Wildlife In Learning Design, Wildlife Interpretation Lessons And Designs14) Фантастика Warriors Into Living Drug15) Общественная организация: International Wilderness Leadership Foundation, Wilderness International Leadership Foundation, Wildlands Center for Preventing Roads16) Чат: Waking Induced Lucid Dream17) Программное обеспечение: Washington Interactive Licensing Database18) Библиотечное дело: Warwickshire Interactive Library Database -
19 Arab
1. n араб; арабка2. n арабская лошадь,3. a арабский4. n пренебр. бродягаcity arabs — дети улицы, беспризорники
5. n уличный торговец6. n амер. арап, черномазый
См. также в других словарях:
List of Nashville Sounds awards, All-Stars, and league leaders — The unique guitar shaped scoreboard at Herschel Greer Stadium, home of the Nashville Sounds since 1978 The Nashville Sounds minor league baseball franchise has played in … Wikipedia
Detroit Tigers award winners and league leaders — Contents 1 Awards and achievements 1.1 Most Valuable Player award winners (10) 1.2 Cy Young Award winners (4) … Wikipedia
Oakland Athletics award winners and league leaders — This is a list of award winners and league leaders for the Oakland Athletics professional baseball franchise. The team was first known as the Philadelphia Athletics from 1901 to 1954 and then as the Kansas City Athletics from 1955 to 1967.… … Wikipedia
Cincinnati Reds award winners and league leaders — Contents 1 Award winners 1.1 National League MVP 1.2 National League Rookie of the Year … Wikipedia
Minnesota Twins award winners and league leaders — Contents 1 Award winners 1.1 Most Valuable Player 1.2 Cy Young 1.3 … Wikipedia
Cleveland Indians award winners and league leaders — This is a list of award winners and league leaders for the Cleveland Indians professional baseball team. Contents 1 Awards 1.1 Most Valuable Player 1.2 … Wikipedia
Nashville Sounds award winners and league leaders — The following is a list of league awards won by the Nashville Sounds minor league baseball franchise and its players managers since its inaugural season of by|1978. This also includes players who led the league in a particular category during a… … Wikipedia
New York Yankees award winners and league leaders — This is a list of award winners and league leaders for the New York Yankees professional baseball team. Contents 1 Baseball Hall of Famers 2 Awards 2.1 Most Valuable Player 2.2 … Wikipedia
List of Chicago White Sox award winners and league leaders — Contents 1 Awards 1.1 Most Valuable Player 1.2 Cy Young 1.3 … Wikipedia
New York Mets award winners and league leaders — Contents 1 Team award 2 Team records (single season and career) 3 Team captains … Wikipedia
Miami Marlins award winners and league leaders — The Florida Marlins are a professional baseball team that has played in the National League since the team s founding in 1993. Major League Baseball offers several awards at the end of each season to commemorate the achievement of individual… … Wikipedia